第三卷繁华之谜
从城镇刚回来不久，此时我本该睡眠，但是想要立刻写下来我在镇中的所见所闻。 先说那个让我印象最深的地点吧。 我和主人以及另一位主人的贴身侍从，年长的马鲁蒂，在上午，步行从宫殿向西走到了城镇。 按照主人的意愿，我们沿着连接城镇的东西两端的大路*行走，走到第二个交叉口停住。 这里有一座三层楼高的大型建筑。它的构造并不常规，连它的正面入口处，也由三个不同的街边商店组成。 站在路南的一侧，我可以看到它的最东边这是一家商店，一楼有两个房间，房间的楼上有一间公寓，其上的三楼从外观上也像是供旅客的居住的公寓。 中间是单间店，但是它内部有楼梯通往上面的公寓。它的阳台横跨二楼多个房间。 最西侧的房间和中间的房间之间是通往中庭的通道，入口处的墙上有红色的牧师画像和斑斓色的酒壶装饰画。 从通道穿过可以依次看到中庭到接待会客厅（tablinum*）到柱廊的视野。 中庭十分宽敞，被精心修建的建筑、柱廊和花园所环绕。 中庭的中央，建造了正方形的喷泉以及小巧的雕塑，水流从其中涌出，池塘的边缘装饰着洁白的瓷砖，周围种植着各种鲜花和绿植，给踏入的人一种自然的氛围。 雕塑是一座女神。她身着华丽的长袍，头戴花环，手持花朵。她的面容充满优雅和温柔，体态充满魅力。 接待会客厅的墙壁上画着黑色的壁画，我和卡伊主人到达的时候，我正可以看到人们围坐在壁画俯视之下的座位上，享受美食和美酒，辩论音乐和诗歌。 卢修斯·韦尼迪乌斯·恩尼库斯，我因为提前想到了要把他写到纸上，所以在那里时，我反复和他确认了他名字的拼法。 卢修斯·韦尼迪乌斯·恩尼库斯有着凌乱卷发，和有一双坚毅的黑眼珠。他晒的很黑的脸上有一些皱纹，体现了他的年龄和经历，还暗示着他长时间在户外工作或在旅途中暴露于阳光下。他整个人的身体如同被海风中的灼热阳光装饰过。 我和主人来到壁画的地方时，这位卢修斯·韦尼迪乌斯·恩尼库斯本来坐在矮凳那里，敞着腿喝罐子里的酒。但是他注意到了卡伊主人的到来，接着他立刻站起身来，双手交叉在胸前朝卡伊主人微微倾身。 “卡伊乌斯主人，感谢您的到来，我一直盼望着您的到来。” 这是奴隶向奴隶主请安的动作。但是据我当时的观察，他第一眼看上去并不像个奴隶。 这位卢修斯安排了侍从为主人端上蜂蜜酒。并有奴隶送来了银盘，里面装着豌豆，橄榄。 主人取了一点点吃。 卢修斯对主人说：“卡伊乌斯主人， 现在正好马库斯.文尼修斯现在在这那里，您要与他会面吗？” 卡伊主人似乎暂停思考了一下：“好，我去和他打个招呼。” 卢修斯指引主人沿着后门处盘旋上升的楼梯去往三楼。 我和马鲁蒂则被主人安排在一楼等待着。 过了一会儿，卢修斯下来了。 卢修斯让人端来两瓶装在陶瓷杯里的葡萄酒，分别递给我和马鲁蒂。 我看见马鲁蒂没说什么就自然地接过来了。所以尽管惶觉得十分惶恐，但是我也是把葡萄酒杯握在了手里。 “哦呀这个新来的奴隶可真是有一张可爱的脸。” 这个人的话里有一种对奴隶自然抒发出的亲近。 他冲马鲁蒂碰杯。 “卢修斯·韦尼迪乌斯·恩尼库斯，卢修斯是我的名字。”这个人奇怪地念叨着自己的名字，冲我介绍着他自己。 “在很久以前，我是侍奉卡伊乌斯主人的父母的奴隶。” 我冲他睁大了眼睛：“所以您果然是从奴隶变成自由人的人？” 卢修斯又举起陶瓷杯喝了一口：没错。现在我已经完全是一名罗马公民了。 我听他说的话感觉着不可思议，我小小地喝了一口葡萄酒，清醇的味道和在主人家喝到过的一模一样。 我没见过，至少是从没交谈过，与那些从奴隶变成自由人或是说彻底变成一个罗马公民的稀少对象。 卢修斯像是很满意我的吃惊，他继续慷慨地讲着：“我和利维亚最早是一起服侍克劳蒂娅斯.卡普纽斯.皮索主人的奴隶。我先被安排来代主人管理沙龙。后来我和利维亚的孩子快出生了。主人就安排我们两个永远待在这里，都不用再回宫殿了，就是这里。” 卢修斯指了指脚下的地面。 “然后我和利维亚两人就享受着主人的恩赐，待在这里生活，过了一年我们的孩子就满一岁了，接着就在克劳蒂娅斯主人的帮助下彻底变成了罗马公民*。唔……就在下个路口的诺尼亚会堂里进行公证的。” 卢修斯又喝了一大口葡萄酒说。他黝黑的手指指着东边的墙壁，示意再往东走下一个路口就是诺尼亚会堂。 按照卢修斯所说，克劳蒂娅斯.卡普纽斯.皮索就是卡伊主人的母亲，是宫殿的前主人。 我没想到会突然地知道关于主人家族的事，这些事我还没来得及向翡狄打听。 卢修斯一副神态自得靠在吧台上饮用着葡萄酒的样子，会让所有奴隶都心生向往。 我观察了下马鲁蒂的表情，他没什么反应，看来只有我这个第一次听的奴隶难以抑制住表露向往。 ___________________________________________ 译者注释 ： *东西方向的大路（Deus Maximus）：Deus Maximus通常是一条宽阔的东西向的道路。Deus来自拉丁语，意为东西方向，而Maximus表示它是主要的或最重要的街道。因此，Deus Maximus可以被理解为古罗马城市中最重要的东西向主干街道。 与Deus对立的词是“Cardo”，cardo通常是一条与Deus垂直交叉的道路，纵贯整个城市，连接城市的南北两端。 沿繁华城镇的道路途中通常会有商店、市场、官方建筑以及其他重要的市区设施。 *接待会客厅（Tablinum）：古罗马的tablinum是指贵族住宅中的一个重要房间，在文中翻译为‘接待会客厅’。它通常位于住宅的主要入口和中央庭院之间，作为连接这两个区域的过渡空间。 Tablinum通常比其他房间更宽敞，并且被装饰得更加豪华。它可能有高大的柱子、精美的壁画和雕塑。这个房间的设计和装饰反映了家族的社会地位和财富状况。 在古罗马贵族家庭中，tablinum是一个重要的空间，体现了家族的权力和地位，并用于展示和维护家族的声誉。 *公证晋升成罗马公民: 据史料，当‘Juania Latin’的子女存活到一岁时，法律规定他们可以晋升为罗马公民。 按照本卷所描述推测，卢修斯·韦尼迪乌斯·恩尼库斯是最终由Juania Latin的身份变成罗马公民的。 卢修斯从奴隶变为Juania Latin的认证身份的过程，我们无法得知，猜测他的Juania Latin身份是由他侍奉过的、掌握权贵的主人帮助赋予他的。 Junian Latin是指那些既没有自由出生的公民身份的记录验证，也无被主人释放过的记录验证，的人。Junian Latin并不享有完全的公民权利，例如不能担任政府职位或在选举中投票。然而，他们在某些方面享有更多的权益和特权，比如在财产方面的保护。 通过声明一个一岁孩子的出生和存活来晋升成罗马公民，这是由奥古斯都引入的繁衍激励措施之一。